Amazonarium

Cat and Aquarium/猫と水槽

2009-04-07T06:51:00.000+02:00

Minął długi czas, od kiedy ostatni raz tu coś zamieściłem. Tym razem jest to film o tym, jak czy kot może być akwarystą...

It has been a long time since I put something on this blog. This time it is a movie, if a cat can be an aquarist.

お久しぶりです。今度、猫は水槽に興味があれるかどうかの映画を見て下さい。

Ray films 3/エイの映画３

2007-02-08T23:13:00.000+01:00

I jeszcze jeden film...

And another stingray movie...

エイの映画はもう一つ見て下さい.

Ray films　2/エイの映画２

2007-02-05T03:10:00.000+01:00

Nowy film　z jedzącą płaszczką.

Just a new movie with a motoro having its meal.

次の映画はエイがたべている。

Ray films/エイの映画

2007-02-05T02:18:00.000+01:00

Od dwóch tygodni w moim akwarium mieszkają płaszczki Potamotrygon motoro. Zapraszam do obejrzenia krótkich filmików o moich płaszczkach na YouTube.

Two weeks ago three freshwater stingrays Potamotrygon motoro started to live in my tank. Today, please take a look at my rays at YouTube.

二週間からエイが私の水槽に住んでいる。今日、YouTubeで私のエイを見て下さい。

Pictures from the side/側面の写真

2007-01-08T14:40:00.000+01:00

Przedstawiam kolejne fotografie Amazonarium, przedstawiające zbiornik z prawej strony.

Amazonarium jest akwarium z biotopem czarnej wody. W takim akwarium robienie zdjęć jest wyjątkowo trudne. Herbaciany kolor wody, niedostateczna ilość światła, odbłyski z flasha... do tego wielkość Amazonarium sprawia, że zrobienie dobrego zdjęcia jest bardzo trudne. Czasem tylko jedno zdjęcie z 50 prezentuje zadowalający poziom.

Z trzech prezentowanych zdjęć, pierwsze zostało zrobione bez flasha, pozostałe - z flashem.

I present three more photos. It is how my aquarium looks like from right side.

Amazonarium is a blackwater biotope aquarium. Taking photos in such a tank is extremaly difficult. Insufficient light, tea-colored water, light reflexes from flash and the sheer size of it are the reason, why only one picture in 50 at most is acceptable.

The first photo is also "no-flash photo". The next show the results of many trials with flash.　

三枚もう写真を見せてください。これは水族館の右側のしゃしんです。Amazonariumは　黒い水のビオトープのすいぞくかんですから、写真を撮りにくいです。明るくなくて、紅茶の色の水、それで水族館の大きさのために少ないしゃしんがいいです。

いちばん写真はフラッシュ無しで撮った写真です。

Kolejny wpis do bloga będzie dotyczył oświetlenia nocnego. Zapraszam.

In the next entry I will describe my experiences with night light. Please come back here soon.

つぎは夜中のライティング。

En face/水槽の前

2007-01-08T13:45:00.000+01:00

Trochę czasu minęło. W tym miesiącu należy oczekiwać zmian zarówno na blogu, jak i w akwarium.Po raz pierwszy publikuję widok akwarium od frontu. Zdjęcie zrobiłem bez flasha. Jest ciemno, tymczasowe oświetlenie jest raczej szczątkowe...

It's been a long time since last entry. Soon new changes will take place, in blog as well as in the tank. Now, for the first time I am showing the picture of the front view of the aquarium. I took the picture without flash. It is so dark, because there is only temporary lighting so far, which is simply too weak.

久しぶりですね。　今月はブロッグと水族館の万化つもりです。　水族館の前の写真は初めて見せます。　点灯はまだ強くなくて、　水族館はちょっと暗いです。　この写真はフラッシュ無しで撮りました。

Wkrótce kilka zdjęć zrobionych z boku akwarium. Zapraszam.

The next entry will contain a few pictures taken from the side of the tank. Please come back here soon.

つぎは右側の水族館の写真. よろしく。

Uaru

2006-09-16T17:05:00.000+02:00

Najbardziej ulubiony gatunek ryb　－ pochodząca z basenu Amazonki Uaru amphiacantoides.

My most favourite species - Uaru amphiacantoides, coming from Amazon River system .

この魚はいちばん好きです。アマゾン川からです。美しいですね。

Więcej fotek/More photos

2006-09-15T17:11:00.000+02:00

Jeszcze parę fotografi mojego Pterygoplichtys gibbiceps.

A few more photos of my Pterygoplichtys gibbiceps.

もう私のセイルフィンプレコのん写真。奇麗ですね。

Gibby/セイルフィンプレコ

2006-08-31T20:57:00.000+02:00

Fotografia pierwszego mieszkańca amazonarium, zrobiona tuż po wpuszczeniu do zbiornika.　Jest to Pterygoplichtys gibbiceps. Ta ryba ma więcej niż 10 lat.

The photo of the first inhabitant of the aquarium, taken soon after the fish got in. It is Pterygoplichtys gibbiceps.　It is more than 10 years old.

水族館の一魚の写真です。セイルフィンプレコです。この魚は十年ぐらいさいです。奇麗ですね。

Z dziennika/Excerpts from diary

2006-08-28T19:55:00.000+02:00

Ostatnio nie miałem czasu uzupełniać wpisów, dlatego teraz załatwię sprawę hurtowo. Zapewniam, że projekt nie został porzucony.

Recently I did not have enough time to put my posts here, therefore now I will publish several entries at once. Please rest assured the project has not been abandoned.

すみません、夏休みはポストをおくることができませんでした、時間がありませんでしたから。

16.06.2006

Zainstalowałem 6 grzałek po 100W. Grzałki włożyłem do pierwszej komory sumpa. Temperaturę ustawiłem za zewznętrznym kontrolerze na 26,6C.

I have installed six 100W heaters. I put the heaters to the first chamber of the sump.
I set the temperature on the external temperature controller for 26,6C.

サンップにろくぼん100Wのヒター入れました。水温は２６、６C です。

17.06.2006

Dodatki: Płyty nakrywkowe. Korzeń, który ma zamaskować komin.

Additions: Cover glass. Driftwood for masking overflowbox.

添加: グラスカバー。 overflow boxをかくす漂流木。

20.06.2006

Do sumpa włożyłem wkład z węglem aktywnym, na wszelki wypadek.

I put some active carbon to the sump, in case there some toxic chemicals left.

スンプにちょっとアクティブ炭素入れました。

21.06.2006

Kupiłem kable elektryczne, które poprowadzą spod stelaża nad akwarium. Te dodatkowe kable są potrzebne, ponieważ chcę mieć niezależne przewody dla różnych grup oświetlenia.

I bought some electric cables, which would lead from underneath the aquarium to the area above it. I need those additional cables, because I want to have separate lines for different lamp groups.

電気回路のケーブルをかいました。このケーブルすいぞくかんのしたからすいぞくかんのうえまでです。このケーブルがほしいです, 数個の別な明りの系ほしいですから。

24.06.2006

Udało mi się zainstalować kable elektryczne. Teraz mam cztery niezależne linie elektryczne prowadzące z pod stelaża nad akwarium. Zainstalowałem oświetlenie tymczasowe w postaci dwóch świetlówek 36W. Widać, że jest swiatło, tylko wtedy, gdy w pokoju jest ciemno. Efekt jest niesamowity.

I managed to install the cables. Now I have four independent lines for light. I also installed a temporary lamps: 2x36W. You can see the light is on only when it is dark, however, the effect is very impressive.

ケーブルを備え付けることができました。いま、べつなケーブルをよつがあります。ほかににほん蛍光灯【けいこうとう】を備え付けました。灯りは暗い【くらい】です。へやはくらいだった、すういぞくかんをみることがよくできます。

Nadszedł wielki dzień, wpuszczenie pierwszej ryby do akwarium: Pterygoplichtys gibbiceps.

The D-Day has come. The first fish went into the tank: Pterygoplichtys gibbiceps.

あの日来ました。　今日ますいっぴき魚入れました。この魚はセイルフィンプレコ　（Pterygoplichtys gibbiceps）でした。

25.06.2006

Wpuściłem do akwarium kolejnego gibicepsa.

I put another gibby to the tank.

今日はもういっぴきセイルフィンプレコ入れました。

27.06.2006

Zamontowaliśmy pokrywę do sumpa. Większość prac zostanie wstrzymana na okres wakacji, także z braku źródeł finansowania.;-)

We have installed a sump cover. I do not plan continuation of the works till after summer vacation is over and new money is found.;-)

スンプのオコバーを備え付けました。つぎ工務は夏休みの後で。

やった！

2006-05-29T00:17:00.000+02:00

Mam parę zaległych postów do wysłania, ale mało czasu. Z pewnością jednak wczyscy czekają na tę informację: od 24 godzin trwa ostateczne zalewanie zbiornika!!

Dziś zdołałem wypłukać podłoże. Po opłukaniu zakupionych w piątek korzeni, zainstalowałem je w akwarium. Efekt można podziwiać na zdjęciach.

I've got a few outstanding posts to publish, however I am sure everyone is wating for this news: I have been filling my Amazonarium with water for 24 hours now.

Today I managed to do gravel cleaning. Then I rinsed driftwood. After a meditation, I arrived with the design you may see on pictures. It resembles a river, doesn't it?

二十四時間まえに水族館にみずを入れることをはじめました。今日、砂利の洗浄をして、砂利を入れました。そして、漂流木入れました。しゃしんをみて下さい。川のように見えませんか。

Sprawozdanie z postępów prac/Reporting progress

2006-05-05T22:07:00.000+02:00

Wybaczcie brak w relacjonowaniu postępów. W międzyczasie sporo się działo.

1. Zamontowaliśmy osłonę linii wodnej akwarium, a także osłony na nogi podstawy.
2. Sump został przesunięty na swoje ostateczne miejsce, zamontowano rury do komina i sumpa, podłączono pompę.
3. Próbne napełnienie zbiornika wodą (cały ostatni tydzień).
4. Drobne poprawki w systemie hydrauliki, próbne uruchomienie pompy(dziś).

W międzyczasie do obu zbiorników kwarantannowych trafiły pierwsze ryby.

W następnych kilku postach ujawnię kilka szczegółów, i pokażę zdjęcia.

Please forgive a little delay in reporting progress. Meanwhile, much has happened:

1. Fixing the cover of bottom line of aquarium, and the cover for legs of the stand.
2. Moving sump to its final position and assembling the pipe system, the pump, etc.
3. Filling tank with water, for the first time (almost the whole week).
4. Small fixes with the pipe system and first starting of the pump (today!).

Meanwhile, the both quarantine tanks have received first fish.

In the next few posts I will provide more details and pictures of those works.

Zbiornik kwarantannowy/Quarantine tank

2006-04-04T06:15:00.000+02:00

Dziś wystartowałem jeden z moich dwóch zbiorników kwarantannowych.
Ponieważ zbiornik jest mi potrzebny, zamierzam zastosować przyspieszone dojrzewanie.

Wymiary: 127x38x50
Sprzęt: Fluval 304, grzałka Jäger 250W.
Decorations: tylko korzenie, gołe dno.

The fired up, well, watered up one of my quarantine tanks. I need the tank very quickly, so I am going to speed up the starting of bio cycle.

Dimensions: 127x38x50
The equipment: 304 filter, Jäger heater 250W.
Decorations: only driftwood, bare bottom

Gromadzenie sprzętu/Equipment gathering

2006-04-04T06:07:00.000+02:00

Powolutku gromadzę sprzęt. Na zdjęciach instalacja RO (jeszcze nie gotowa), i pompa Quiet One 4000HH (Dane pompy można znaleźć tutaj).

Slowly I am gathering more and more equipment. On the pictures you may see RO installation (not ready yet) and the pump Quiet One 4000HH (The technical data you may find here).

Sump

2006-04-03T02:26:00.000+02:00

W końcu, kilka dni temu, w czwartek 30.03.2006, został przywieziony sump do mojego akwarium. Wymiary 180 x 48 x 50 (cm x cm x cm).

Finally, a few days ago, on Thursday 30.03.2006, I got the sump for my aquarium. Dimensions 180 x 48 x 50 (cm x cm x cm).

Parę fotek z wczorajszego dnia/A few photos from yesterday

2006-03-22T09:55:00.000+01:00

Dawid i Goliat?/David and Goliath?

2006-03-18T12:38:00.000+01:00

Może niektórzy z oglądających pamiętają mój poprzedni "flagowy" zbiornik. Wymiary 180x60x50 (cm x cm x cm).
W porównaniu z aktualnie budowanym zbiornikiem nie wygląda zbyt imponująco...

*Some of you may have remembered my previous "flagship" tank. The size was 180x60x50 (cm x cm x cm).
In comparison with my new tank, currently being built, it does not look very impressive...

Jeszcze rzut oka do wnętrza zbiornika:

A glimpse inside the tank:

Nareszcie szkło/Glass at last

2006-03-16T01:36:00.000+01:00

Obrazek wart jest więcej niż 1000 słów. Dziś tylko kilka fotografii...

A picture is worth 1000 words. Today only a handful of photos...